Konten bilingual berguna ketika bisnis melayani pembaca dengan kebutuhan bahasa berbeda. Contohnya, penyedia perjalanan yang menjelaskan penawaran kepada pelanggan lokal dan calon pengunjung berbahasa Inggris. Namun dua bahasa bukan tujuan tersendiri. Yang utama adalah apakah pembaca memahami informasi yang mereka butuhkan.

Kenali siapa yang benar-benar membaca

Mulailah dari pertanyaan masuk, bahasa pelanggan saat memesan, dan wilayah layanan yang nyata. Jika pelanggan hampir seluruhnya menggunakan Bahasa Indonesia, versi Indonesia mungkin cukup untuk sebagian besar post. Versi Inggris dapat disiapkan untuk penawaran atau kanal yang relevan, bukan dipaksakan pada setiap materi.

Adaptasikan pesan, bukan hanya kata

Istilah yang akrab bagi pelanggan lokal belum tentu mudah dipahami pembaca internasional. Jelaskan konteks, satuan, lokasi, dan syarat penawaran. Nama layanan dapat dipertahankan jika diperlukan, disertai penjelasan singkat. Pastikan kedua versi menyampaikan harga, tanggal, dan ketentuan yang sama.

Misalnya, post perjalanan perlu menjelaskan titik keberangkatan dan mata uang. Jangan mengubah nominal hanya agar terlihat familiar. Jika harga berbeda berdasarkan lokasi pelanggan atau jenis paket, jelaskan perbedaannya secara eksplisit dan minta tim bisnis memeriksa kedua versi.

Atur bahasa di desain dan caption

Satu gambar yang memuat semua kalimat dalam dua bahasa dapat terasa padat. Alternatifnya, gunakan desain dengan pesan singkat lalu rincian bilingual pada caption, atau siapkan dua adaptasi desain sesuai kanal yang digunakan. Pilih berdasarkan keterbacaan dan alur publikasi tim.

Sebuah carousel bisa menjelaskan konsep bertahap, tetapi jangan menambah slide tanpa memeriksa batas paket. Dalam Micro GetMocho, carousel sederhana memiliki maksimal 4 slide. Pilih informasi yang paling penting agar satu post tidak berubah menjadi brosur yang sulit dibaca.

Susun brief bilingual yang lengkap

Berikan nama produk resmi, istilah yang harus dipertahankan, gaya bahasa, target pelanggan, mata uang, syarat promosi, dan kontak. Jika bisnis menggunakan istilah tertentu dalam bahasa Inggris, cantumkan agar penamaan konsisten. Tentukan satu penanggung jawab untuk menyetujui kedua versi.

Bagaimana GetMocho menghitungnya?

Versi Bahasa Indonesia dan Inggris termasuk pada seluruh paket GetMocho untuk post, caption, dan adaptasi Story yang berada dalam cakupan paket. Kedua versi adalah adaptasi konsep yang sama; kuota konten orisinal tidak menjadi dua kali lipat. Batas channel dan revisi tetap berlaku. Masukan untuk kedua bahasa dikumpulkan bersama.

Evaluasi dengan konteks

Jangan langsung menyimpulkan bahasa tertentu lebih efektif hanya karena satu post memiliki tayangan tinggi. Topik, format, waktu publikasi, dan penawaran dapat berbeda. Catat jenis pertanyaan pelanggan dan insight yang tersedia agar keputusan bahasa berikutnya memiliki dasar yang lebih jelas.

Pelajari jasa caption dan copywriting bilingual serta contoh content plan UMKM. Konten yang mudah dipahami lebih berguna daripada penambahan bahasa yang tidak dibutuhkan pembaca.

Butuh bantuan menyiapkan konten?

Desain dan caption Bahasa Indonesia serta Inggris, kalender konten, dan laporan bulanan. Kami membantu penjadwalan dan posting materi yang telah Anda setujui.

Lihat paket GetMocho ↗

Tanyakan kebutuhan Anda

Bacaan terkait